Я смею всё, что можно человеку, кто смеет больше, тот не человек! ©
07.10.2011 в 21:36
Пишет July Sakurai:THE GAZETTE - TOXIC русский перевод
Тут собраны все переводы новых песен из последнего альбома.
TOXIC
выкладывание на любые другие сетевые ресурсы без копирайта запрещено.
Посмотреть иероглифические тексты песен и ромаджи можно здесь
VENOMOUS SPIDER'S WEBVENOMOUS SPIDER'S WEB
Ядовитая паутина
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai
БОЛЬ-ЗАВИСТЬ-ГОРЕ-ЯРОСТЬ
СОТРИ-ГОЛОВНУЮ БОЛЬ-БЕСПОКОЙСТВО-ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ
В свитой из ниток красочной западне
Я облачен в аморальность
«Улыбнись-ка мне приветливой улыбочкой»
Лезвия ярко сверкают по краям мозаики
Словно бактерия
Ты продолжаешь размножаться
Словно бактерия
Паук, что разрушает меня
Смертельный яд разливается по всему телу
Я будто высосан до мозга костей
Буйство ядовитого паука
Избавь меня от этого смертельного яда
Буйство ядовитого паука
Этот яд слаще меда
Это ловкая западня
Избавь меня от этого смертельного яда
Словно бактерия
Паук, что разрушает меня
Идеальная западня…
Избавь меня от этого смертельного яда
SLUDGY CULTSLUDGY CULT
Грязный Культ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Сатанистская игра
Болезненная схема
Поза нападающего
Робкая крошка, что не может избавиться от ошейника
Во тьме разлагающегося Рая
Неудавшееся двойное самоубийство
Пёс, связанный по рукам и ногам преследующими чувствами
Грех и верность смешались
Закулисные интриги, из которых ничего не рождается
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Не заслуживают доверия
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Сплошная фигня
Если ты не можешь измениться
Лучше разбейся вдребезги
Оставь свои идеалы
Прояви свой инстинкт
Оставь свои идеалы
Грех и верность смешались
Закулисные интриги, из которых ничего не рождается
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Не заслуживают доверия
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Сплошная фигня
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Подари им ценную смерть
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Стоит тебе напасть и это закончится
THE SUICIDE CIRCUSTHE SUICIDE CIRCUS
Цирк Самоубийств
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Разложение видения
Это ад на Земле
Я ощутил холод
Огорчение усиливается
[ТИК-ТАК…]
Никто не может повернуть время вспять
Не отводи взгляд
Цирк самоубийств
Давняя ненависть и молодой хладнокровный разум
Источник холода
Там* копошится нищета
[ТИК-ТАК…]
Никто не может повернуть время вспять
Сцена жестокости рассыпалась
Людей привлекает удушающая яркость
И даже страх в коснувшейся меня руке в конце концов исчезает
Метаморфоза
Все вокруг парализовано
Цепная реакция
Сторонники с одинаковой болью
В руках будущее, которое невозможно спасти
И эта слабость, что сделала неверный шаг
Отрежь ту удрученную часть себя, которую ты упустил из виду
И это одиночество, которое ты хотел, чтобы я познал
И меланхолия, в которой мы теряем друг друга
В те дни, когда страдания заполнили все
Ненавижу слова, причиной которым любовь
И безумие свое признаю без сожалений
И нет пути назад
Мне не выбраться из этих пут
Даже смерть становится жертвой
Жестокий день
Глубины бездны
Цирк самоубийств
Почему это повторяется?
Цирк самоубийств
Правосудие пало
Глубины бездны
Цирк самоубийств
Почему это повторяется?
Цирк самоубийств
MY DEVIL ON THE BEDMY DEVIL ON THE BED
Мой Дьявол в Постели
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Мэри… Зацелуй мою грудь
Женственность Хлои заставляет сходить с ума от желания
Мэри… Твои глаза
Наше теплое дыхание смешивается
Дай волю безумию и инстинктам
Укуси меня, не отводя взгляда
И проведи кончиком языка, чтобы не пролилось
Прекрасный дьявол в постели
Соблазни меня, мастурбируя
Прекрасный дьявол в постели
Давай займемся сексом в темноте
Короткая пьеса
Первоклассный оргазм
От которого ты сразу засмеешься
Гребаное бесконечное шоу
Прекрасный дьявол в постели
Соблазни меня, мастурбируя
Прекрасный дьявол в постели
Давай займемся сексом в темноте
Дай волю безумию
Соблазни меня, мастурбируя
Мой дьявол в постели
UNTITLEDUNTITLED
Без названия
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Ты молча закрыла глаза на мое оправдание –
«Лишь прильнув к тебе, я видел сны»
-Ведь так легко заполнить трещины, собрав все наши слова воедино
Мы устали прощать друг друга – эта твоя ложь никогда не изменится-
Почему я повторяюсь?
Из-за того, что привык причинять тебе грусть, я опять упускаю одно слово
Зачем же я разрушаю даже причину этих слез?
Ты пристально смотрела в мои глаза, потупленные в пол
Не отвечая на твои вопросы, я лишь обнимал колени
-Ведь так легко заполнить трещины, собрав все наши слова воедино
Мы устали прощать друг друга – эта твоя ложь никогда не изменится-
Почему я повторяюсь?
Из-за того, что привык причинять тебе грусть, я опять упускаю одно слово
Зачем же я разрушаю даже причину этих слез?
Однажды ты сказала мне «Кажется, я видела свою смерть»
Медленно растворяюсь в твоей неизменной улыбке
Мне показалось, что я коснулся твоего отдаляющегося сердца
Да… Чтобы больше не слышать грустных слов
Я тихонько закрываю уши
Чтобы окончательно не сломаться
RUTHLESS DEEDRUTHLESS DEED
Беспощадное деяние
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей
Я смотрел на людскую правду
Откуда выскальзывает эта рука помощи?
Прекрасная ложь
[Трусливее чем кто либо]
И тем не менее, она верна
Прекрасная ложь
[Ты не изменишься, даже если сбежишь]
Все верно
Это факт
Тени сползаются и плывут к спокойствию
В хаосе
Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей
То, чего не видят глаза – не только завтра Но и бесчисленные перекатывающиеся мысли
Реальность – это раз за разом искажающийся черно-белый Парадокс
То, чего не видят глаза – не лицемерие, а мысли, пропорциональные числам
Непрекращающее кричать возмездие начинает таять
Словно ободранному сердцу
Задаю вопрос
Даже ответ разлетается на осколки
Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей
Разложение скрыто в еще одном водовороте
Чего будет стоить унять вопли и заполнить раны?
Беспощадный свет
Непрекращающее кричать возмездие начинает таять
Словно ободранному сердцу задаю вопрос
И теперешнее и будущее вызывают сомнения
Это небо всхлипывает Истина разлетается на осколки
Реальность – это вечное искажение черного и белого Выдалбливающий мозг Парадокс
PSYCHOPATHPSYCHOPATH
Психопат
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Уничтожь прямо сейчас
ОТОРВАНЫЙ ОТ ЖИЗНИ
Ты где-то потерял свои причиндалы?
Замечательный уродец, за улыбкой которого – надменность
Я хочу разбить твое лицо
Собственной рукой
Продукт прогнившей индустрии
Чудовище
Игры психопата
Отвратны
Замечательный уродец
Ненавижу тебя
Психопат
Я хочу достать до твоего лица
Игры психопата
Отвратны
Замечательный уродец
Ненавижу тебя
Психопат
Я хочу своими глазами увидеть, как ты сдохнешь
Игры психопата
Замечательный уродец
Игры психопата
Отвратны
Замечательный уродец
Ненавижу тебя
Психопат
TOMORROW NEVER DIESTOMORROW NEVER DIES
Завтра никогда не умирает
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Не стирай ценность жизни смертью
Танцуешь, разжигая чувства во мне
Если бы я мог жить, извергая боль, которую я чувствую день за днем
Все, что я могу сказать тебе
-Не забывай то тепло, что я дал тебе-
Кровь разрывает вены
Твой горестный вопль пронзает мое сердце
Направь свои стопы, измазанные илом, сюда, чтобы избавиться от одиночества
Все, что я могу сказать тебе
-Не забывай то тепло, что я дал тебе-
Излей свою боль
Оставь сомнения
Эй, ты слышишь?
До этого дня
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом тесном мире
Смерть не подарит тебе свободу
Даже чувства умирают
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом расколотом мире
Если тебе не во что верить
Излей свою боль
Все, что я могу сказать тебе
-Не забывай то тепло, что я дал тебе-
Прежде чем положить этому конец, спроси меня
О цене борьбы за жизнь
О том, как бессмысленно лишать себя будущего
О том будущем, которого кто-то так жаждет
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом тесном мире
Смерть не подарит тебе свободу
Даже чувства умирают
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом расколотом мире
Завтра не исчезнет
Не убивай себя
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом тесном мире
Смерть не подарит тебе свободу
Даже чувства умирают
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом расколотом мире
Завтра не исчезнет
Не убивай себя
URL записиТут собраны все переводы новых песен из последнего альбома.
TOXIC
выкладывание на любые другие сетевые ресурсы без копирайта запрещено.
Посмотреть иероглифические тексты песен и ромаджи можно здесь
VENOMOUS SPIDER'S WEBVENOMOUS SPIDER'S WEB
Ядовитая паутина
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai
БОЛЬ-ЗАВИСТЬ-ГОРЕ-ЯРОСТЬ
СОТРИ-ГОЛОВНУЮ БОЛЬ-БЕСПОКОЙСТВО-ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ
В свитой из ниток красочной западне
Я облачен в аморальность
«Улыбнись-ка мне приветливой улыбочкой»
Лезвия ярко сверкают по краям мозаики
Словно бактерия
Ты продолжаешь размножаться
Словно бактерия
Паук, что разрушает меня
Смертельный яд разливается по всему телу
Я будто высосан до мозга костей
Буйство ядовитого паука
Избавь меня от этого смертельного яда
Буйство ядовитого паука
Этот яд слаще меда
Это ловкая западня
Избавь меня от этого смертельного яда
Словно бактерия
Паук, что разрушает меня
Идеальная западня…
Избавь меня от этого смертельного яда
SLUDGY CULTSLUDGY CULT
Грязный Культ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Сатанистская игра
Болезненная схема
Поза нападающего
Робкая крошка, что не может избавиться от ошейника
Во тьме разлагающегося Рая
Неудавшееся двойное самоубийство
Пёс, связанный по рукам и ногам преследующими чувствами
Грех и верность смешались
Закулисные интриги, из которых ничего не рождается
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Не заслуживают доверия
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Сплошная фигня
Если ты не можешь измениться
Лучше разбейся вдребезги
Оставь свои идеалы
Прояви свой инстинкт
Оставь свои идеалы
Грех и верность смешались
Закулисные интриги, из которых ничего не рождается
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Не заслуживают доверия
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Сплошная фигня
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Подари им ценную смерть
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Стоит тебе напасть и это закончится
THE SUICIDE CIRCUSTHE SUICIDE CIRCUS
Цирк Самоубийств
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Разложение видения
Это ад на Земле
Я ощутил холод
Огорчение усиливается
[ТИК-ТАК…]
Никто не может повернуть время вспять
Не отводи взгляд
Цирк самоубийств
Давняя ненависть и молодой хладнокровный разум
Источник холода
Там* копошится нищета
[ТИК-ТАК…]
Никто не может повернуть время вспять
Сцена жестокости рассыпалась
Людей привлекает удушающая яркость
И даже страх в коснувшейся меня руке в конце концов исчезает
Метаморфоза
Все вокруг парализовано
Цепная реакция
Сторонники с одинаковой болью
В руках будущее, которое невозможно спасти
И эта слабость, что сделала неверный шаг
Отрежь ту удрученную часть себя, которую ты упустил из виду
И это одиночество, которое ты хотел, чтобы я познал
И меланхолия, в которой мы теряем друг друга
В те дни, когда страдания заполнили все
Ненавижу слова, причиной которым любовь
И безумие свое признаю без сожалений
И нет пути назад
Мне не выбраться из этих пут
Даже смерть становится жертвой
Жестокий день
Глубины бездны
Цирк самоубийств
Почему это повторяется?
Цирк самоубийств
Правосудие пало
Глубины бездны
Цирк самоубийств
Почему это повторяется?
Цирк самоубийств
MY DEVIL ON THE BEDMY DEVIL ON THE BED
Мой Дьявол в Постели
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Мэри… Зацелуй мою грудь
Женственность Хлои заставляет сходить с ума от желания
Мэри… Твои глаза
Наше теплое дыхание смешивается
Дай волю безумию и инстинктам
Укуси меня, не отводя взгляда
И проведи кончиком языка, чтобы не пролилось
Прекрасный дьявол в постели
Соблазни меня, мастурбируя
Прекрасный дьявол в постели
Давай займемся сексом в темноте
Короткая пьеса
Первоклассный оргазм
От которого ты сразу засмеешься
Гребаное бесконечное шоу
Прекрасный дьявол в постели
Соблазни меня, мастурбируя
Прекрасный дьявол в постели
Давай займемся сексом в темноте
Дай волю безумию
Соблазни меня, мастурбируя
Мой дьявол в постели
UNTITLEDUNTITLED
Без названия
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Ты молча закрыла глаза на мое оправдание –
«Лишь прильнув к тебе, я видел сны»
-Ведь так легко заполнить трещины, собрав все наши слова воедино
Мы устали прощать друг друга – эта твоя ложь никогда не изменится-
Почему я повторяюсь?
Из-за того, что привык причинять тебе грусть, я опять упускаю одно слово
Зачем же я разрушаю даже причину этих слез?
Ты пристально смотрела в мои глаза, потупленные в пол
Не отвечая на твои вопросы, я лишь обнимал колени
-Ведь так легко заполнить трещины, собрав все наши слова воедино
Мы устали прощать друг друга – эта твоя ложь никогда не изменится-
Почему я повторяюсь?
Из-за того, что привык причинять тебе грусть, я опять упускаю одно слово
Зачем же я разрушаю даже причину этих слез?
Однажды ты сказала мне «Кажется, я видела свою смерть»
Медленно растворяюсь в твоей неизменной улыбке
Мне показалось, что я коснулся твоего отдаляющегося сердца
Да… Чтобы больше не слышать грустных слов
Я тихонько закрываю уши
Чтобы окончательно не сломаться
RUTHLESS DEEDRUTHLESS DEED
Беспощадное деяние
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей
Я смотрел на людскую правду
Откуда выскальзывает эта рука помощи?
Прекрасная ложь
[Трусливее чем кто либо]
И тем не менее, она верна
Прекрасная ложь
[Ты не изменишься, даже если сбежишь]
Все верно
Это факт
Тени сползаются и плывут к спокойствию
В хаосе
Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей
То, чего не видят глаза – не только завтра Но и бесчисленные перекатывающиеся мысли
Реальность – это раз за разом искажающийся черно-белый Парадокс
То, чего не видят глаза – не лицемерие, а мысли, пропорциональные числам
Непрекращающее кричать возмездие начинает таять
Словно ободранному сердцу
Задаю вопрос
Даже ответ разлетается на осколки
Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей
Разложение скрыто в еще одном водовороте
Чего будет стоить унять вопли и заполнить раны?
Беспощадный свет
Непрекращающее кричать возмездие начинает таять
Словно ободранному сердцу задаю вопрос
И теперешнее и будущее вызывают сомнения
Это небо всхлипывает Истина разлетается на осколки
Реальность – это вечное искажение черного и белого Выдалбливающий мозг Парадокс
PSYCHOPATHPSYCHOPATH
Психопат
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Уничтожь прямо сейчас
ОТОРВАНЫЙ ОТ ЖИЗНИ
Ты где-то потерял свои причиндалы?
Замечательный уродец, за улыбкой которого – надменность
Я хочу разбить твое лицо
Собственной рукой
Продукт прогнившей индустрии
Чудовище
Игры психопата
Отвратны
Замечательный уродец
Ненавижу тебя
Психопат
Я хочу достать до твоего лица
Игры психопата
Отвратны
Замечательный уродец
Ненавижу тебя
Психопат
Я хочу своими глазами увидеть, как ты сдохнешь
Игры психопата
Замечательный уродец
Игры психопата
Отвратны
Замечательный уродец
Ненавижу тебя
Психопат
TOMORROW NEVER DIESTOMORROW NEVER DIES
Завтра никогда не умирает
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Не стирай ценность жизни смертью
Танцуешь, разжигая чувства во мне
Если бы я мог жить, извергая боль, которую я чувствую день за днем
Все, что я могу сказать тебе
-Не забывай то тепло, что я дал тебе-
Кровь разрывает вены
Твой горестный вопль пронзает мое сердце
Направь свои стопы, измазанные илом, сюда, чтобы избавиться от одиночества
Все, что я могу сказать тебе
-Не забывай то тепло, что я дал тебе-
Излей свою боль
Оставь сомнения
Эй, ты слышишь?
До этого дня
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом тесном мире
Смерть не подарит тебе свободу
Даже чувства умирают
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом расколотом мире
Если тебе не во что верить
Излей свою боль
Все, что я могу сказать тебе
-Не забывай то тепло, что я дал тебе-
Прежде чем положить этому конец, спроси меня
О цене борьбы за жизнь
О том, как бессмысленно лишать себя будущего
О том будущем, которого кто-то так жаждет
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом тесном мире
Смерть не подарит тебе свободу
Даже чувства умирают
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом расколотом мире
Завтра не исчезнет
Не убивай себя
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом тесном мире
Смерть не подарит тебе свободу
Даже чувства умирают
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом расколотом мире
Завтра не исчезнет
Не убивай себя
-
-
07.10.2011 в 23:14